Юридический перевод: русский ↔ китайский
Готовим двуязычные версии документов с приоритетом одной из версий и сверяем их между собой. Расхождение между текстами обычно обнаруживается в споре, когда исправлять его поздно.
Напишите нам удобным способом
Ответим в мессенджере или по почте. Специалисты доступны 7 дней в неделю.
Когда к нам приходят
- Договор прислан на двух языках, и сверить версии некому
- Нужен перевод корпоративных документов для регистрации или согласования
- Расхождение между русской и китайской версией уже выявлено
- Документы требуется представить в орган или суд
Что делаем
- 1
Перевод документов
Договоры, корпоративные документы, доверенности, документы для регуляторов — с сохранением юридического значения формулировок.
- 2
Сверка двуязычных версий
Сопоставление текстов по смыслу и по объёму обязательств, фиксация расхождений и их последствий.
- 3
Приоритет версии
Формулирование условия о приоритете одного из языков и проверка его согласованности со всем договором.
- 4
Терминология проекта
Единый глоссарий терминов, чтобы одно понятие не переводилось по-разному в связанных документах.
- 5
Заверение
Организация нотариального заверения перевода, когда оно требуется для органа или суда.
Что вы получаете
- Двуязычные версии документов с согласованной терминологией
- Отчёт о расхождениях между версиями и их последствиях
- Условие о приоритете версии, согласованное со всем договором
- Глоссарий терминов проекта
- Нотариально заверенный перевод, когда он требуется
Стоимость работ
Работаем «под ключ» или отдельными блоками — стоимость этапа фиксируется заранее при обсуждении договора на оказание юридических услуг.
Что нужно от вас
- Документы в редактируемом виде, если это возможно
- Действующая версия договора на обоих языках, если она уже есть
- Назначение перевода: для подписания, регистрации или суда